Hauptsächlich aus dem Spanischen ins Deutsche, jedoch auch vom Deutschen ins Spanische, übersetze ich juristische und amtliche Dokumente, wie Gutachten, Verträge, notarielle Urkunden, Satzungen, Testamente, Eheverträge, Klagen, Urteile und Bescheinigungen jeglicher Art.

Vom Spanischen ins Deutsche, und in geringerem Umfang auch vom Englischen ins Deutsche, übersetze ich kaufmännische Unterlagen, Berichte, PR- und Pressetexte, Texte für Webauftritte und sonstige Veröffentlichungen, vor allem in den Themenbereichen Tourismus, Freizeit und Kultur.

Professionelle Übersetzungen werden heute unter Einsatz verschiedener technischer Hilfen erstellt, u. a. Übersetzungsspeicherprogramme (Translation Memory Systems), in die der Übersetzer bestimmte von ihm selbst erstellte Übersetzungen eingibt und zur Wiederverwendung in der Zukunft abspeichert. Im Fachgebiet Recht und meinen übrigen Arbeitsschwerpunkten sind solche Programme nur von begrenztem Nutzen, vor allem wegen der Komplexität der Satzstrukturen, des individuellen Stils der einzelnen Textverfasser und weil die Originaldokumente üblicherweise nicht als editierbare Dateien vorliegen. Ihr Einsatz ist kann aber durchaus nützlich sein, wenn der Kunde schon im Vorfeld anmeldet, dass er häufig den gleichen Text mit geringfügigen Änderungen übersetzen lassen wird, dass an einer Website regelmäßig Änderungen vorgenommen werden sollen etc. Ich verfüge über eine marktübliche Übersetzungsspeichersoftware zur Bearbeitung von Aufträgen, bei denen der Einsatz sinnvoll ist.

ZURÜCK ZU DEN LEISTUNGEN