Tras 20 años traduciendo en la Costa del Sol, me defino como traductora especializada en Derecho y cultura con experiencia específica en turismo y turismo residencial.

Me licencié en Traducción en la Universidad de Heidelberg (Alemania), con especialización en traducción jurídica, y posteriormente obtuve el título de Traductora-Intérprete Jurada del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España. Sobre esta base y colaborando con despachos de abogados multilingües de todas las zonas costeras de España, empresas transnacionales y particulares, traduciendo del español a mi lengua materna, el alemán, así como del alemán al español y, en menor medida, del inglés al alemán, he venido especializándome en todos los campos de Derecho relevantes para residentes de habla alemán y empresas turísticas o con intereses en Alemania, Austria o Suiza.

Al mismo tiempo –haciendo converger las necesidades de mis clientes con mis propias aficiones– he podido especializarme en la traducción de textos para webs, instituciones culturales y publicaciones varias, sobre eventos culturales, artes visuales, arquitectura, destinos de viajes y excursiones, gastronomía, deportes de aventura y turismo deportivo.

El objetivo es lograr la comunicación fluida y natural entre personas que no hablan el mismo idioma. El método puede variar pero siempre exige el mismo rigor a la hora de elegir las palabras, así como creatividad para transmitir incluso lo que el texto esconde entre líneas.

Desde 1994 trabajo como traductora autónoma en Málaga.

Soy socia de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes ASETRAD, y esto me compromete a cumplir el CÓDIGO DEONTOLÓGICO de esta Asociación.